English variation in quality component of the variation in volume: la traduction en autres langues